OK, post retrouvé sur cette bizarrerie éthymologique !!
Je souligne d'ailleurs ton scepticisme Wolgran sur ce sujet... Les couleurs des fluos varient énormément selon les éléments qui se trouvent au moment de la formation. Remarquez que l'on trouve des fluos marrons-jaunes en France !
Pour ma part, je garde l'appellation "fumé" pour les quartz.